法規體系查詢
標準地名譯寫準則
立法意旨：一、因考量外籍人士於我國工作、旅遊或生活及語言溝通之便利，標準地名之譯寫，以呈現本地使用語言為主，故應以音譯為原則。依「標準地名審議及地名管理辦法」第4條規定，標準地名之訂定應以中文為之，按教育部為解決國內各地中文譯音使用版本紊亂現象，業報經行政院備查「中文譯音使用原則」，並明定我國中文譯音方式，未來標準地名之音譯，自應以該部規定之中文譯音方式為之。 二、「屬性名稱」係指標準地名中行政區域、自然地理實體、聚落、街道及具地標意義公共設施等可判別標準地名性質之名稱。例如臺北縣的「縣」，東沙群島的「群島」，阿里山山脈的「山脈」等，其譯寫採意譯方式，且因英語為國際通用語言，該意譯以英文為準。例如「高屏溪」譯為「Gaoping River」。 三、屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱時，應整體採音譯方式譯寫，不另以意譯方式分開譯寫。例如：「陽明山」譯為「Yangmingshan」。
第 2 條標準地名之譯寫，以音譯為原則。
標準地名含有屬性名稱時，該屬性名稱採英文意譯方式譯寫。屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱時，仍採音譯方式譯寫。
前項屬性名稱，指描述標準地名性質之名稱。
立法意旨：一、為讓使用者瞭解標準地名之方向指引特性，爰明定標準地名具有方向性者，以英文意譯方式譯寫。但該方向性名稱與標準地名整體視為一專有名稱時，仍須依第二條規定採通用拼音方式譯寫。例如：「光復南路」譯為「Guangfu S. Rd」，「望東山」為一專有名稱，應譯為「Wang dong mountain」。 二、標準地名具有代碼或序數者，以阿拉伯數字譯寫。例如：「306高地」譯為「306 Highland」。
第 3 條標準地名中具有方向性者，採英文意譯方式譯寫；具有代碼或序數者，以阿拉伯數字譯寫。
立法意旨：我國部分標準地名因當地歷史、語言、風俗習慣、宗教信仰、國際慣用或其他特殊原因，為當地居民長久使用或受國際普遍所承認而依其舊有習慣譯寫，為尊重文化傳承並利訊息傳遞，避免造成使用上之混淆，爰規定標準地名之譯寫有特殊原因報經中央主管機關核定者，其譯寫方式不受第二條之限制。例如：「日月潭」譯為「Sun Moon Lake」，「玉山」譯為「Jade Mountain」，「中央山脈」譯為「Central Mountains」，「海岸山脈」譯為「Coast Mountains」。
第 4 條標準地名之譯寫，因當地歷史、語言、風俗習慣、宗教信仰、國際慣用或其他特殊原因，經中央主管機關核定者，不受第二條之限制。
立法意旨：一、標準地名譯寫之書寫方式。 二、舉例說明如下： (一)「坪林」譯為「Pinglin」而非「Ping lin」或「Ping-lin」。 (二)「蘇澳」譯為「Su-ao」。 (三)「仁愛鄉」譯為「Ren-ai Township」，因「鄉」係採意譯為Township，故與Ren-ai間應加空格。
此條文已經停止適用 / 廢止
第 5 條標準地名之譯寫，採第一個字母大寫，其餘字母小寫，除下列情形外，各單字間應以連續不間斷之方式書寫：
一、非首字之中文譯寫後第一個字母為a、o、e時，與前單字間以短劃連接。
二、採音譯與意譯不同方式譯寫時，單字間以空格相隔。
11
筆 | 3 頁
